Page 23 - IB 2-26_LOW

parola all’azienda
word to the company

la prima linea: due piattaforme, due pubblici, platforms, two publics, two rhythms and a single Byblos
due ritmi e un unico DNA Byblos. La collezione spazia DNA. The collection ranges from fresh and luminous
da interpretazioni fresche e luminose a composizioni interpretations to more intense and urban compositions
più intense e urbane con note agrumate e acquatiche, with citrus and aquatic notes, floral accents, woods and
accenti floreali, legni e sfumature speziate. nuances of spices. The fragrances are Sole with sunny
Le fragranze sono Sole con note solari e agrumate, and citrus notes, Cielo with sophisticated floral accents,
Cielo con sofisticati accenti floreali, le note acquatiche the aquatic and Mediterranean notes of Mare, the more
e mediterranee di Mare, le sfaccettature più cristalline crystalline and contemporary facets of Ghiaccio, and
e contemporanee di Ghiaccio, e Amethyste e Amethyste and Aquamarine with more glamorous,
Aquamarine con toni più glamour, luminosi e luminous and feminine tones, all telling the story of a
femminili, tutte a raccontare la storia di un universo fresh, vibrant and sensory universe.
fresco, vibrante e sensoriale. Le tre fragranze maschili, The three fragrances for men, Leather, Carbon and
Leather, Carbon e Metal, esprimono un'anima Metal, express a more intense and metropolitan soul,
più intensa e metropolitana, con accordi legnosi, with woody, spicy and aromatic accords that interpret
speziati e aromatici che interpretano il lato più the more urban and contemporary side of the brand.
urbano e contemporaneo del marchio. The packaging fully reflects the creative DNA of Byblos,
Il packaging rispecchia appieno il DNA creativo di with a vibrant pop and contemporary aesthetic.
Byblos, con un'estetica vivace, pop e contemporanea. Alongside the Eau de Toilette, By Byblos also introduces
Insieme all'Eau de Toilette, By Byblos presenta anche a line of coordinated ancillary products which includes
una linea di prodotti complementari coordinati che a delicate shower bath, velvety body milk, revitalizing hair
comprende un delicato bagnoschiuma, un latte corpo and body mist, a multi-active deodorant and face-body-
vellutato, uno spray rivitalizzante per capelli e corpo, hair illuminating oil, transforming the fragrance
un deodorante multiattivo e un olio illuminante into a complete daily ritual of self-care and style.
per viso, corpo e capelli, trasformando la fragranza
in un rituale quotidiano completo di cura di sé e stile. Hotellerie d’autore
The Byblos x Allegrini partnership
Hotellerie d’autore opens up to a third strategic
La partnership Byblos x Allegrini si apre a una terza dimension: a line for hotels
dimensione strategica: una linea per hotel ispirata inspired by Byblos Art Hotel,
al Byblos Art Hotel, icona italiana del lifestyle an Italian icon of international
internazionale, fatta di arte, design e presenza materica. lifestyle, made up of art, design
Forte della consolidata leadership di Allegrini nel settore, and a material presence. On
con filiali dirette negli Stati Uniti e in Russia, la collezione the strength of the consolidated
raggiungerà i principali operatori internazionali leadership of Allegrini in the
dell'ospitalità di lusso: non i soliti comfort, ma oggetti sector, with direct branches in
pensati come parte integrante dell'esperienza, costruiti the USA and Russia, the collection
sulla qualità tattile, su una firma sensoriale riconoscibile will reach the main international
e su un'idea di sostenibilità progettata. operators of luxury hospitality: not
La rete Allegrini garantisce una presenza diretta in the usual amenities but objects
quattro aree strategiche: Russia, Stati Uniti, Medio designed as a constitutive part of
Oriente ed Europa. La partnership tra Byblos e Allegrini si the experience, built up on tactile quality, a cognizable
fonda su una matrice culturale comune: entrambe sono sensory signature and an idea of designed sustainability.
aziende italiane di lunga tradizione, The Allegrini network guarantees a direct presence in
leader nei rispettivi settori, four strategic areas: Russia, tbe USA, the Middle East
accomunate dalla stessa idea and Europe. The partnership between Byblos and
che il prodotto contemporaneo Allegrini has at its base a common cultural matrix:
nasca dall'incontro tra they are both long-established Italian companies,
una cultura creativa each a leader in their segment, with in common
radicale e una cultura the same idea that the contemporary product comes
industriale orientata from the intersection of radical creative culture
all'eccellenza. and an industrial culture of excellence.

23